تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد من تفسير الكتاب المجيد كتاب تفسير وضع فيه مؤلفه نظرته التجديدية والإصلاحية، وتميز هذا التفسير بالاهتمام بالجوانب البلاغية للقرآن، موجود في 30 جزء تحت عنوان: تفسير التحرير والتنوير
تفسير البحر المحيط أحد كتب تفسير القران الكريم، يُعد الكتابُ المرجعَ الأهم لمن أراد الوقوفَ على وجوه الإعراب لألفاظ القرآن ودقائق مسائله النحوية؛ فابنُ حيان يتكلم فيه على المعاني اللغوية للمفردات ذاكرًا أسباب النزول، والناسخ والمنسوخ، والقراءات مع توجيهها
يحتوي الكتاب على معاني القرآن الكريم مترجمة إلى اللغة الصينية، مع الحفاظ على التفسير المبسط والمناسب للقارئ الصيني. يتضمن الكتاب أيضًا مقدمة عن القرآن الكريم، وتفسيرًا لبعض الآيات، بالإضافة إلى فهرس للأجزاء والسور.
تُعتبر هذه الترجمة من الأعمال البارزة في مجال نشر الإسلام في الصين، حيث ساهمت في تسهيل فهم تعاليم القرآن الكريم للمسلمين الصينيين. كما أن الكتاب يُعد مرجعًا هامًا للباحثين والمهتمين بدراسة الإسلام في السياق الصيني.